Ale stále dokola, po 75 letech výzkumu, naše studie ukazuje, že lidé, kterým se dařilo nejlépe, jsou ti, kteří se oddali vztahům s rodinou, přáteli, komunitou.
Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността.
Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více sociálně propojení s rodinou, přáteli, komunitou, jsou šťastnější, tělesně zdravější a žijí déle než lidé, kteří jsou hůře zapojení do společenských vztahů.
Оказва се, че хората, които са по-добре социално свързани със семейство, приятели, общност, са по-щастливи, те са по-здрави физически и живеят по-дълго от хората с по-слаба връзка.
Arlene, máš tu dceru s rodinou.
Арлън дъщеря ти и децата й са тук.
Jen jsem se stavil, abych vás pozdravil před tím zítřejším rozhovorem s rodinou.
Отбих се да ви поздравя преди семейното интервю утре.
Přišel jsem vás jen pozdravit před tím zítřejším rozhovorem s rodinou.
Отбих се да се запознаем преди утрешното интервю.
Víš, ten rozhovor s rodinou, na který se připravují...?
Нали знаеш семейното интервю, за което се подготвят?
To znamená prověrky, omezené sledování, vybraný čas s rodinou, přáteli, zaměstnavateli.
Миналото им, ограничено наблюдение, семейство, приятели, работодатели.
I když jste s rodinou v tomhle krásném slunném resortu, zaručím vám, že budete mít i nějaký čas pro sebe.
Въпреки, че акцентът пада върху семействата, в нашия слънчев курорт, искаме да се уверим, че ще имате време за себе си.
Nyní se můžete o své oblíbené zážitky podělit s rodinou a přáteli.
Сега можете да споделяте любимите си моменти със семейството и приятелите.
Začal jsem tyhle věci zkoumat na internetu, v knihách a dokumentárních filmech i na cestách s rodinou.
Започнах да гледам тези неща в интернет, в книги, и в документални филми, при пътувания със семейството ми.
Ve zkratce je to: asi před 4000 lety, jeden muž s rodinou prošel napříč Blízkým východem a od té doby už svět nebyl jako dřív.
Ако перифразирам, тя е: Преди 4 000 години, един мъж и семейството му преминали през Близкия Изток и оттогава светът е напълно различен.
A ještě jsem řekla, "Tady je ta věc. Nemá to nic do činění s rodinou, žádné hnusy z dětství."
И добавям: "Уловката е, че нямам проблем в семейството, нямам проблеми в детството си."
Cítím blízkost s tímto sborem - skoro jako s rodinou.
Чувствам близост към този хор -- почти като едно семейство.
Ale zatímco bratr zůstal s rodinou a přáteli, já jsem byl sám v cizí zemi.
Но докато той остана заобиколен от семейство и приятели, аз бях сам в непозната страна.
Pokud z důvodu nabitého rozvrhu jíte s rodinou venku, možná by pro vás byla dobrou náhražkou rodinná snídaně.
Ако семейните вечери са невъзможни заради заетия ви график, може би семейните закуски могат да са добър заместител.
Existuje tam, ale není kompletní, protože mnoho úmrtí se odehraje doma s rodinou a nikdo je nezaznamenává.
Тя съществува, но не е завършена, защото толкова много смъртни случаи стават в дома, в семейството, и не са регистрирани.
0.97675800323486s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността. 